{"id":83,"date":"2015-06-14T20:33:00","date_gmt":"2015-06-14T23:33:00","guid":{"rendered":"http:\/\/comunicantus.eca.usp.br\/index.php\/2015\/06\/14\/lancado-no-reino-unido-cd-com-repertorio-coral-brasileiro-relacionado-a-pesquisa-em-musica-da-eca-usp\/"},"modified":"2024-11-25T08:40:24","modified_gmt":"2024-11-25T11:40:24","slug":"lancado-no-reino-unido-cd-com-repertorio-coral-brasileiro-relacionado-a-pesquisa-em-musica-da-eca-usp","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comunicantus.eca.usp.br\/index.php\/2015\/06\/14\/lancado-no-reino-unido-cd-com-repertorio-coral-brasileiro-relacionado-a-pesquisa-em-musica-da-eca-usp\/","title":{"rendered":"Lan\u00e7ado no Reino Unido CD com repert\u00f3rio coral brasileiro relacionado \u00e0 pesquisa em m\u00fasica da ECA-USP."},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
Foi lan\u00e7ado no Reino Unido, pela Delphian Records, o CD “Romaria: m\u00fasica coral do Brasil”. O novo CD da discografia do prestigiado Gonville & Caius Choir College, sob reg\u00eancia de Geoffrey Webber, tem uma hist\u00f3ria particular. <\/span><\/div>\n

<\/span><\/span><\/div>\n
Os professores Marco Antonio da Silva Ramos e Susana Cecilia Igayara participaram das grava\u00e7\u00f5es feitas em julho de 2014 em Cambridge. O projeto de realizar grava\u00e7\u00f5es e concertos de m\u00fasica brasileira contempor\u00e2nea foi parte da pesquisa “Perspectivas transculturais no desenvolvimento criativo de coros e regentes corais”, um projeto colaborativo entre o Laborat\u00f3rio Coral Comunicantus, pela USP, e a Universidade de Cambridge, coordenado pelo music\u00f3logo John Rink. <\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
O repert\u00f3rio coral brasileiro tem sido extremamente bem-recebido pela cr\u00edtica especializada. Reproduzimos, abaixo, as resenhas lan\u00e7adas recentemente, em tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas realizada pela pesquisadora Susana Cecilia Igayara. O CD pode ser comprado pelas diversas lojas de m\u00fasica online. No final da postagem est\u00e3o os links para os primeiros textos brasileiros, da Gazeta do Povo (Curitiba) e da Ag\u00eancia USP de Not\u00edcias.<\/span><\/div>\n

<\/span><\/span> <\/p>\n
Gramophone, Julho de 2015 (p. 77)<\/b><\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
O tape da floresta tropical que abre este not\u00e1vel disco poderia ser um clich\u00e9 brasileiro \u2013 e de certa forma \u00e9. Mas \u00e9 um clich\u00e9 significativo, integrante de <\/span>Metaphors (1973)<\/i>, de Henrique de Curitiba, uma obra cujo componente coral (e material tem\u00e1tico) \u00e9 o \u201cEt incarnatus est\u201d do <\/span>Credo<\/i>da <\/span>Missa quarti toni<\/i> de Victoria, explorando espantosamente a escrita para soprano agudo, cantado aqui com a claridade dos sinos por Billie Robinson e Emily Kay. O atraente tape \u00e9, na verdade, uma reconstru\u00e7\u00e3o (o original foi perdido), parte de uma colabora\u00e7\u00e3o arrojada entre o Coro do Gonville and Caius e o departamento coral da Universidade de S\u00e3o Paulo.<\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
A m\u00fasica coral brasileira, mesmo a de Villa-Lobos, dificilmente \u00e9 bem conhecida fora de seu pa\u00eds natal, portanto este \u00e9 um disco importante e revelador. A obra cativante de Curitiba \u00e9 seguida por um conjunto bem mais convencional de arranjos de can\u00e7\u00f5es folcl\u00f3ricas por Ernst Mahle, e pela m\u00fasica de Osvaldo Lacerda para o poema \u201cRomaria\u201d, de Carlos Drummond de Andrade, que inclui recita\u00e7\u00e3o de se\u00e7\u00f5es do texto. <\/span>Jubiab\u00e1<\/i>, de Pinto Fonseca, \u00e9 uma evoca\u00e7\u00e3o de uma cerim\u00f4nia de candombl\u00e9, formando um contraste brasileiro com os textos latinos crist\u00e3os tanto em <\/span>Antiquae preces christianae<\/i>, de Ernani Aguiar, como em <\/span>Cor dulce, cor amabile <\/i>e <\/span>Magnificat-Alleluia<\/i>, de Villa-Lobos (majestosamente executada aqui no arranjo para \u00f3rg\u00e3o do pr\u00f3prio compositor), enquanto Aylton Escobar traz juntas a cultura popular e sacra, em sua contundente <\/span>Missa breve<\/i> sobre ritmos populares brasileiros.<\/span><\/div>\n
            <\/span><\/span><\/div>\n
As mais not\u00e1veis pe\u00e7as aqui s\u00e3o Metaphors<\/i>, de Curitiba, e a estonteante Ave Maria<\/i>de Cl\u00e1udio Santoro, mas a escuta de todas as m\u00fasicas vale a pena. Muitas delas s\u00e3o tecnicamente exigentes mas, sob a dire\u00e7\u00e3o inequivocamente inspirada de Geoffrey Webber, o Coro do Caius soa como se eles conhecessem intimamente esta m\u00fasica h\u00e1 anos. <\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n

Texto: Ivan Moody. Tradu\u00e7\u00e3o: Susana Cecilia Igayara<\/span><\/span><\/i>

<\/b>BBC Music Magazine<\/b><\/div>\n

<\/div>\n
P\u00e1ssaros e insetos tremulando na floresta Amaz\u00f4nica, incluindo o som not\u00e1vel do Uirapuru, lan\u00e7am esta antologia de m\u00fasica coral brasileira. Sobre eles o compositor Henrique de Curitiba sobrep\u00f5e varia\u00e7\u00f5es a partir de um fragmento da Missa Quarti toni<\/i> de Victoria, com sa\u00eddas estratosf\u00e9ricas para soprano parodiando p\u00e1ssaros e sobrevoando os dois solistas.  <\/span>A pe\u00e7a chama-se Metaphors<\/i>, e \u00e9 uma das sete primeiras grava\u00e7\u00f5es em um programa desenvolvido em conjunto com music\u00f3logos da Universidade de S\u00e3o Paulo. <\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n

<\/span><\/span><\/div>\n
N\u00e3o \u00e9 a \u00fanica obra com surpresas aqui: Osvaldo Lacerda interpola se\u00e7\u00f5es faladas em sua composi\u00e7\u00e3o a partir do poema Romaria <\/i>de Carlos Drummond de Andrade, e os cinco movimentos da Missa breve sobre ritmos brasileiros<\/i> de Aylton Escobar brinca com diversos idiomas de dan\u00e7as brasileiras, interpostas com imita\u00e7\u00f5es de gritos de tocadores de gado, um violino r\u00fastico e um pica-pau, em boa medida. Soa como uma miscel\u00e2nea, mas funciona \u2013 revigorante, nesta performance vibrantemente comprometida do coro do Gonville & Caius. <\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
A habilidade do coro de abra\u00e7ar convincentemente a variedade de influ\u00eancias \u00e9tnicas \u00e9 refletida adiante em sua abordagem de Jubiab\u00e1<\/i> de Carlos A. Pinto Fonseca, em que um material de canto tribal \u00e9 incorporado ao caldo cultural brasileiro, alimentado pelos imigrantes africanos. Colora\u00e7\u00f5es tonais quentes e excelente fus\u00e3o dos naipes caracterizam as duas pe\u00e7as de Villa-Lobos inclu\u00eddas, e a engenharia da Delphian \u00e9 idealmente envolvente e emp\u00e1tica. Este \u00e9 um recital genuinamente empreendedor que merece a aten\u00e7\u00e3o de todo aficcionado coral. <\/o:p><\/span><\/div>\n
Texto: Terry Blain. Tradu\u00e7\u00e3o: Susana Cecilia Igayara. <\/o:p><\/span><\/i><\/div>\n
<\/div>\n
The Guardian<\/b><\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Voc\u00ea pode n\u00e3o ter percebido que em sua vida faltava um disco de m\u00fasica coral brasileira contempor\u00e2nea, completada com uma trilha sonora da floresta tropical e assuntos como beija-flores, jacar\u00e9s, polui\u00e7\u00e3o e lavagem de roupa. Este \u00e1lbum encantador pode convenc\u00ea-lo do contr\u00e1rio. O t\u00edtulo \u2013 Romaria \u2013 refere-se a peregrina\u00e7\u00e3o, multid\u00f5es e vibra\u00e7\u00e3o da f\u00e9. <\/span><\/span><\/div>\n

<\/span><\/span><\/div>\n
Com exce\u00e7\u00e3o de Villa-Lobos, todos os compositores inclu\u00eddos nasceram no in\u00edcio ou no meio do s\u00e9culo XX, alguns aindas n\u00e3o publicados. Seus nomes n\u00e3o s\u00e3o famliares: Henrique de Curitiba (de origem polonesa), Ernst Mahle (nascido alem\u00e3o), Osvaldo Lacerda, Claudio Santoro, entre eles. Alguns usam ritmos populares brasileiros, outros olham para o passado de uma tradi\u00e7\u00e3o crist\u00e3 cat\u00f3lica. A Missa Breve de Aylton Escobar faz uso de ambos. O coro do Gonville & Caius est\u00e1 entre os melhores coros mistos de colleges. Tudo o que eles fazem merece nossa aten\u00e7\u00e3o, especialmente esta grava\u00e7\u00e3o. <\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n
Texto: Fiona Maddocks. Tradu\u00e7\u00e3o: Susana Cecilia Igayara.<\/o:p><\/span><\/span><\/i><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
The Scotsman<\/b><\/span><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Pegue a ex\u00f3tica grava\u00e7\u00e3o da paisagem sonora da floresta tropical brasileira \u2013 p\u00e1ssaros, sapos e insetos zunindo \u2013 e sobreponha uma tomada de uma Missa de Vit\u00f3ria do s\u00e9culo XVI que gradualmente se transforma em uma espetacular combina\u00e7\u00e3o de dois mundos vocais e voc\u00ea ter\u00e1 Metaphors<\/i>do compositor brasileiro Henrique de Curitiba. \u00c9 apenas uma de uma fascinante cole\u00e7\u00e3o de obras brasileiras escritas a partir de 1950, que constituem esta excepcional grava\u00e7\u00e3o pelo Coro do Gonville & Caius College de Cambridge, com seu inspirador diretor Geoffrey Webber. Os doces arranjos de Ernst Mahle, os ricos clusters sonoros do Or\u00e1culo<\/i>de Prado e a saborosa Missa Breve<\/i> de Aylton Escobar s\u00e3o atraentemente n\u00e3o convencionais, mas nunca totalmente heterodoxos. Uma fascinante aventura coral. <\/span><\/span><\/div>\n
Texto: Ken Walton. Tradu\u00e7\u00e3o: Susana Cecilia Igayara.<\/i><\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
The arts desk<\/o:p><\/span><\/span><\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
Voc\u00ea vai sentir inveja de algu\u00e9m que se depare com este lan\u00e7amento sem conhecimento pr\u00e9vio. Eles v\u00e3o apertar o bot\u00e3o \u201ctocar\u201d e ser\u00e3o atingidos por um valioso minuto de atraentes coaxares de sapos, p\u00e1ssaros e insetos antes que as vozes a capella roubem a cena. Bem-vindo a Metaphors<\/i>, de Henrique de Curitiba, composta em 1973. M\u00fasica t\u00e3o surpreendentemente bela que \u00e9 um choque saber que a partitura continua n\u00e3o publicada e que sua trilha original est\u00e1 perdida. Curitiba salientou que \u201c\u00e9 bom, ou melhor, ouvir as vozes da Natureza do que os sons poluidores da nossa era tecnol\u00f3gica…\u201d, e felizmente, este tape recriado soa magn\u00edfico. <\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n

<\/span><\/span><\/div>\n
O \u00faltimo CD do Coro do Gonville & Caius College foi uma imaginativa explora\u00e7\u00e3o da m\u00fasica coral celta antiga. Este novo, desenvolvido com a assist\u00eancia de acad\u00eamicos da Universidade de S\u00e3o Paulo, apresenta uma exuberante sele\u00e7\u00e3o de m\u00fasica brasileira, com sua surpreendente diversidade refletindo a hist\u00f3ria imigrante do pa\u00eds. Villa-Lobos est\u00e1 representado por seu Cor dulce, cor amabile<\/i> e um vibrante Magnificat-Alleluia<\/i>, que recebeu um colorido extra gra\u00e7as \u00e0 mezzo-soprano Kate Symonds-Joy. Por que a m\u00fasica sacra n\u00e3o pode ser toda t\u00e3o entusi\u00e1stica assim? Ou t\u00e3o alegremente divertida como o \u201cSanctus\u201d da Missa breve sobre ritmos populares brasileiros<\/i>, de Aylton Escobar.<\/o:p><\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
Mais convencionais, no entanto igualmente atraentes, s\u00e3o uma sequ\u00eancia de can\u00e7\u00f5es folcl\u00f3ricas arranjadas por Ernst Mahle, embora ainda melhor seja uma arrojada transcri\u00e7\u00e3o feita por Marco Antonio da Silva Ramos. A breve Jubiab\u00e1<\/i> de Carlos Alberto Pinto Fonseca \u00e9 extraordin\u00e1ria, ajudada pela contribui\u00e7\u00e3o estratosf\u00e9rica da soprano Imogen Sebba.<\/o:p><\/span><\/div>\n
Romaria<\/i>, de Osvaldo Lacerda, tem o texto alternadamente falado e cantado. Musicalmente mais intrigantes s\u00e3o os clusters ouvidos no Or\u00e1culo<\/i> de Almeida Prado, e as harmonias e falas macias que dominam a Ave Maria <\/i> <\/span>de Claudio Santoro. <\/o:p><\/span><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
Esta antologia poderia ser um aborrecido exerc\u00edcio acad\u00eamico, mas \u00e9 fabulosa. As notas de encarte do diretor Geoffrey Webber conta tudo o que voc\u00ea precisa saber sobre cada obra, mas meu conselho seria ouvir primeiro e ler depois. As performances s\u00e3o consistentemente deslumbrantes. A dic\u00e7\u00e3o \u00e9 impec\u00e1vel, e o conjunto todo carrega um estimulante impacto muito \u201cn\u00e3o-ingl\u00eas\u201d. M\u00e1gico, e magnificamente gravado. Que outro sub-g\u00eanero coral negligenciado ir\u00e1 Webber enfrentar da pr\u00f3xima vez?<\/o:p><\/span><\/div>\n
Tradu\u00e7\u00e3o: Susana Cecilia Igayara.<\/i><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Allmusic<\/b><\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Este lan\u00e7amento pode certamente parecer raro, considerando o seguinte: um dos mais tradicionais coros de colleges ingleses enfrenta uma cole\u00e7\u00e3o de m\u00fasica sacra contempor\u00e2nea brasileira quase desconhecida fora do Brasil. A g\u00eanese do projeto \u00e9 parcialmente explicada pela colabora\u00e7\u00e3o entre o Coro do Gonville & Caius College de Cambridge e o Departamento de M\u00fasica da Universidade de S\u00e3o Paulo, Brasil, que escolheu o programa. Isto n\u00e3o diminui de forma alguma o esp\u00edrito de aventura do programa, que \u00e9 inteiramente agrad\u00e1vel pelos pr\u00f3prios m\u00e9ritos. <\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Uma \u201cromaria\u201d \u00e9 uma peregrina\u00e7\u00e3o ou prociss\u00e3o e o que voc\u00ea recebe \u00e9, com efeito, um percurso atrav\u00e9s da m\u00fasica coral brasileira escrita entre aproximadamente 1950 e os dias atuais. H\u00e1 duas pequenas pe\u00e7as de Heitor Villa-Lobos e outras que seguem claramente os caminhos estabelecidos por ele, mas o que \u00e9 interessante \u00e9 o quanto dessa m\u00fasica parte do modelo de Villa-Lobos ao mesmo tempo que ret\u00e9m caracter\u00edsticas nacionais. <\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
O modernismo certamente teve um impacto nesses compositores, ainda que nenhum deles o adote de forma generalizada, \u00e0 maneira de Ginastera. Metaphors, a obra de abertura, do compositor polon\u00eas-brasileiro Henrique de Curitiba vale o pre\u00e7o do ingresso por si pr\u00f3pria; ela nunca foi publicada, e sua parte eletr\u00f4nica teve que ser reconstru\u00edda de acordo com as descri\u00e7\u00f5es e instru\u00e7\u00f5es existentes. <\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
A obra \u00e9 inteiramente original: est\u00e1 enquadrada por grava\u00e7\u00f5es de sons da floresta Amaz\u00f4nica aos quais o texto coral, o Incarnatus da missa cat\u00f3lica, \u00e9 entrela\u00e7ado. Em outros lugares h\u00e1 pe\u00e7as influenciadas pela m\u00fasica afro-brasileira e pela m\u00fasica folcl\u00f3rica, todas elas com algum elemento inovador, e uma missa de Aylton Escobar (faixas 17-21) que incorpora um grande n\u00famero de estilos e d\u00e1 a cada parte da missa sua pr\u00f3pria constela\u00e7\u00e3o estil\u00edstica. Imagina-se como um coro brasileiro interpretaria esta m\u00fasica de forma diferente, mas o programa \u00e9 cativante do come\u00e7o ao fim da forma como \u00e9 feito aqui. Brilhantemente diverso, corajoso, e muito fortemente recomendado. <\/o:p><\/span><\/span><\/div>\n
Tradu\u00e7\u00e3o: Susana Cecilia Igayara.<\/i><\/span><\/span>

<\/i><\/span><\/span>Veja tamb\u00e9m a divulga\u00e7\u00e3o no Brasil, com entrevista com a Prof. Susana Igayara sobre a recria\u00e7\u00e3o da trilha sonora de Metaphors<\/i> e cr\u00edtica de Osvaldo Colarusso sobre o CD:<\/span>

<\/span>Gazeta do Povo (Curitiba):<\/span>

<\/span>Projeto recriou “fita”de Henrique de Curitiba<\/b><\/span>

<\/span>http:\/\/www.gazetadopovo.com.br\/caderno-g\/projeto-recriou-fita-de-henrique-de-curitiba-eboyo83rfocj3vbkfhdyvlw16<\/span><\/a><\/span>

<\/span>Coral ingl\u00eas grava obra de paranaense (por Osvaldo Colarusso)<\/b><\/span>

<\/span>http:\/\/www.gazetadopovo.com.br\/caderno-g\/coral-ingles-grava-obra-de-paranaense-814edxxglhcrvia3d6vsb53l6<\/a><\/span>

<\/i><\/span><\/span>Ag\u00eancia USP de Not\u00edcias<\/span><\/p>\n

Projeto avalia ensino do canto coral no Brasil e Reino Unido<\/span><\/span>

<\/span><\/span>http:\/\/www.usp.br\/agen\/?p=212560<\/a><\/span><\/span><\/div>\n


<\/i><\/span><\/span>
<\/i><\/span><\/span>Links para os sites com textos em ingl\u00eas:<\/i><\/span><\/span><\/div>\n

<\/i><\/span><\/span><\/div>\n

<\/i><\/span><\/span><\/div>\n
P\u00e1gina do Gonville & Caius College Choir, Universidade de Cambridge<\/o:p><\/span><\/div>\n
http:\/\/www.cai.cam.ac.uk\/recordings\/romaria-choral-music-from-brazil<\/a><\/o:p><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
P\u00e1gina da Allmusic<\/o:p><\/span><\/div>\n
http:\/\/www.allmusic.com\/album\/romaria-choral-music-from-brazil-mw0002840505<\/span><\/a><\/o:p><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
P\u00e1gina do The arts desk<\/span><\/o:p><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
http:\/\/www.theartsdesk.com\/classical-music\/classical-cds-weekly-nielsen-choir-gonville-caius-college-st-peters-singers<\/a><\/o:p><\/span><\/div>\n
<\/div>\n

<\/p>\n

P\u00e1gina do The Guardian<\/o:p><\/span><\/div>\n

<\/p>\n

http:\/\/www.theguardian.com\/music\/2015\/may\/24\/choir-of-gonville-caius-romaria-choral-music-brazil<\/a> <\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Foi lan\u00e7ado no Reino Unido, pela Delphian Records, o CD “Romaria: m\u00fasica coral do Brasil”. O novo CD da discografia do prestigiado Gonville & Caius […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-83","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/paQJJo-1l","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comunicantus.eca.usp.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comunicantus.eca.usp.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comunicantus.eca.usp.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comunicantus.eca.usp.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comunicantus.eca.usp.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=83"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/comunicantus.eca.usp.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3728,"href":"https:\/\/comunicantus.eca.usp.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83\/revisions\/3728"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comunicantus.eca.usp.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=83"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comunicantus.eca.usp.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=83"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comunicantus.eca.usp.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=83"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}