{"id":968,"date":"2019-09-19T14:19:00","date_gmt":"2019-09-19T17:19:00","guid":{"rendered":"http:\/\/comunicantus.eca.usp.br\/?page_id=968"},"modified":"2024-11-25T08:38:12","modified_gmt":"2024-11-25T11:38:12","slug":"cantique-de-jean-racine-op-11","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/comunicantus.eca.usp.br\/index.php\/cantique-de-jean-racine-op-11\/","title":{"rendered":"Cantique de Jean Racine, Op. 11"},"content":{"rendered":"\n

Cantique de Jean Racine, Op. 11<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Gabriel Faur\u00e9<\/em><\/p>\n\n\n\n

 <\/p>\n\n\n\n
Verbe, \u00e9gal au Tr\u00e8s-Haut, notre unique esp\u00e9rance,<\/td>Verbo, igual ao\n Alt\u00edssimo, nossa \u00fanica esperan\u00e7a,<\/td><\/tr>
Jour \u00e9ternel de la terre et des cieux,<\/td>Dia eterno da\n terra e dos c\u00e9us,<\/td><\/tr>
De la paisible nuit nous rompons le silence :<\/td>Da noite\n tranquila, rompemos o sil\u00eancio:<\/td><\/tr>
Divin Sauveur, jette sur nous les yeaux.<\/td>Divino Salvador,\n lan\u00e7a sobre n\u00f3s teus olhos.<\/td><\/tr>
 <\/td> <\/td><\/tr>
R\u00e9pands sur nous le feu de ta grace puissante ;<\/td>Derrama sobre n\u00f3s\n o fogo de tua gra\u00e7a poderosa;<\/td><\/tr>
Que tous l\u2019enfer fuie au son de ta voix ;<\/td>Que todo o\n inferno fuja ao som de tua voz;<\/td><\/tr>
Dissipe ce sommeil d\u2019une ame languissante,<\/td>Dissipa este sono\n de uma alma abatida,<\/td><\/tr>
Qui la conduit dans l\u2019oublie de tes loix.<\/td>Que a conduz ao\n esquecimento de tuas leis.<\/td><\/tr>
 <\/td> <\/td><\/tr>
O Christ, sois favorable \u00e0 ce peuple fidele,<\/td>\u00d3, Cristo, s\u00ea\n clemente com teu povo fiel,<\/td><\/tr>
Pour te be\u00e9nir maintenant assembl\u00e9 ;<\/td>Agora reunido\n para te bendizer;<\/td><\/tr>
Re\u00e7ois les chants qu\u2019il offre \u00e0 ta gloire immortelle,<\/td>Receba os cantos\n que ele oferece \u00e0 tua gl\u00f3ria imortal<\/td><\/tr>
Et de tes dons qu\u2019il retourne combl\u00e9.<\/td>E de tuas\n d\u00e1divas, que ele volte preenchido.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>\n\n\n\n

Dados<\/p>\n\n\n\n

\u201cC\u00e2ntico\nde Jean Racine Op. 11\u201d \u2013 composi\u00e7\u00e3o para coro misto e piano ou \u00f3rg\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

O texto \u00e9 uma par\u00e1frase que Racine fez do hino Consors paterni luminis<\/em>, que fazia parte da \u201cLiturgia das Horas\u201d. O hino era cantado nas Matinas (ou Of\u00edcios de Leitura), que ocorriam nas primeiras horas da madrugada.
Faur\u00e9 musicou o texto entre 1864 e 1865 para participar de um concurso de composi\u00e7\u00e3o na \u00c9cole Niedermeyer de Paris, antiga \u00c9cole Choron, dirigida por Louis Niedermeyer, dedicada ao estudo e \u00e0 pr\u00e1tica de m\u00fasica sacra. Faur\u00e9 tinha 19 anos e ganhou o primeiro pr\u00eamio com esta obra.<\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o: Fl\u00e1vio Moreira<\/p>\n\n\n\n

Eixo Multidisciplinar de Produ\u00e7\u00e3o de Materiais Did\u00e1ticos<\/strong>.
Projeto PUB 2019-2020, Coro de C\u00e2mara Comunicantus: ensino da performance e produ\u00e7\u00e3o de materiais did\u00e1ticos.
Coordena\u00e7\u00e3o<\/em>: Susana Cecilia Igayara-Souza<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cantique de Jean Racine, Op. 11 Gabriel Faur\u00e9   Verbe, \u00e9gal au Tr\u00e8s-Haut, notre unique esp\u00e9rance, Verbo, igual ao Alt\u00edssimo, nossa \u00fanica esperan\u00e7a, Jour \u00e9ternel […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-968","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/PaQJJo-fC","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comunicantus.eca.usp.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/968","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comunicantus.eca.usp.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/comunicantus.eca.usp.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comunicantus.eca.usp.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comunicantus.eca.usp.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=968"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/comunicantus.eca.usp.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/968\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1201,"href":"https:\/\/comunicantus.eca.usp.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/968\/revisions\/1201"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comunicantus.eca.usp.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=968"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}